(อพอลโล 15 เวลาที่ใช้ปฏิบัติภารกิจ
(4 วัน 3 ชั่วโมง 46 นาที)
วอร์เรน ผมพิมพ์เอกสาร พิกัดทั้งหมดมาให้แล้ว
ขอบคุณ
โอเค เอนเดฟเวอร์ ติดต่อได้แล้ว มอลลี่ คุณออกอากาศสดทุกเครือข่าย
ฉันออกทีวีจริงๆ เหรอ
ให้ตาย คุณน่าจะบอกฉันหน่อย จะได้แอบไปทำผม
ดูดีแล้ว คุณสวยมาก ที่รัก ให้ตายสิ นั่นแฟนผมเอง
ทำไมทุกคนถึงสนใจเธอจังเลย
เพราะเป็น... ของใหม่ไงจ๊ะ นักบินอวกาศหญิงคนแรก
ฮะ แต่พ่อเป็นเจ้านายเขา
จ้ะ... กินซีเรียลไปเถอะลูก
มอลลี่ คนนับล้านทั่วโลก อยากรู้แทบแย่ว่าคุณคิดยังไง
ที่ตอนนี้อยู่ในวงโคจรรอบดวงจันทร์
ก็น่าดีใจ
ได้เห็นโลกทั้งใบ จากบานหน้าต่างตรงนี้
ยากจะเชื่อ ว่าทุกคนที่ฉันได้รู้จัก
ทุกประเทศ ทุกอารยธรรม
อยู่ในลูกบอลสีฟ้าขาวลูกเล็กๆ นั่น
มอลลี่ เราได้รับจดหมายพันๆ ฉบับ จากพวกผู้หญิงที่คุณให้แรงบันดาลใจ
ผมมีอยู่นี่ฉบับหนึ่ง จากเด็กแปดขวบ อาบิเกล เคราส์ในโซลแวง แคลิฟอร์เนีย
ผมอยากอ่านให้คุณฟัง
"คุณมอลลี่คะ เท่าที่จำความได้ หนูก็ชื่นชอบในอวกาศมาตลอด
พี่ชายของหนูมีหุ่นจำลอง ยานอพอลโลทุกรุ่น
พอหนูเอามาเล่นทีไรก็เป็นเรื่องทุกที
แต่หลังจากที่คุณได้รับเลือก ให้ขึ้นไปกับอพอลโล 15
พ่อก็ซื้อหุ่นจำลองให้หนูเองเลยค่ะ
หนูตั้งชื่อส่วนบัญชาการว่าค็อบบ์
ส่วนเล็มก็ชื่อมอลลี่ตามชื่อคุณ
เด็กบางคนที่โรงเรียน บอกว่าไม่มีน้ำบนดวงจันทร์
และภารกิจของคุณเป็นเรื่องเล่นๆ
แต่หนูเชื่อในตัวคุณ และหนูรู้ว่าคุณจะหามันจนเจอ
สหายของคุณ อาบิเกล"
แอ็บบี้ มีอะไรจะพูดไหม ผมเชื่อว่าเธอกำลังดูอยู่
อาบิเกล ฉันจะพยายามไม่ให้หนูผิดหวัง
ถ่ายเสร็จแล้ว เลิกออกอากาศ เยี่ยมมาก
ดังแล้วนะเรา
อย่าลืมคนปิดทองหลังพระ ที่ช่วยดันเธอมาถึงจุดนี้
จัดให้ทันใจเลยจ้ะ
เอนเดฟเวอร์ ก่อนมอลลี่จะหาผู้จัดการ
เรามีข่าวดีมากบอก
ทีมหิน ดิน และธรณีวิทยา
ได้ตรวจสอบสเปกโทรสโกปี จากยานสำรวจของคุณ
พวกเขาคิดว่าเจอน้ำแข็งเข้าแล้ว
เยอะมาก ที่จริงเยอะคือเป็นตันๆ
อยู่ที่ไหน บอกมาได้เลย เดี๋ยวเอาน้ำแข็งไสไปฝาก
บอกไม่ได้ เอนเดฟเวอร์
ทีมธรณีวิทยาจะใช้ข้อมูลนั้น เลือกจุดหมายให้ภารกิจถัดไป
เพราะน้ำแข็งไม่ได้อยู่ใกล้ แมร์ฟริกอริส จุดที่คุณจะลงจอดเลย
มันอยู่ที่ไหน
ที่ขั้วใต้ ตรงแอ่งแชคเคิลตัน
งั้นไปกัน เปลี่ยนแผน พาเราลงจอดที่แชคเคิลตันด้วย
เปลี่ยนเยอะเอาเรื่องนะเอ็ด
บ้าเรอะ ตั้ง 4,000 กม. เชียวนะ
ไม่ได้
ไฟล์ทยืนกรานไม่อนุมัติ
มันเสี่ยงเกินไป แถมยังไม่มีอุปกรณ์สำรวจเพื่อการนั้น
คุณจะลงจอดที่ฟริกอริสตามแผน
ไว้ค่อยกำหนดให้อพอลโล 16 สำรวจแชคเคิลตัน
ก่อนมานักวิทย์ฯ บอกเราว่า ปริมาณน้ำแข็งที่ฟริกอริส
อยู่ที่ประมาณ 250 ส่วนในล้านส่วน
แชคเคิลตันมีเท่าไหร่
หลังจากคุณสำรวจ น่าจะเยอะกว่าสัก 500 เท่า
ถ้างั้นพวกคุณยิ่งควรเปลี่ยนใจ
เราไม่ได้ถ่อมาไกลถึงนี่ เพื่อมาคว้าน้ำเหลวนะ
ฮิวสตัน ขอตัดสัญญาณเสียงประเดี๋ยว
รับทราบ เอนเดฟเวอร์
มีอะไรก็พูดมา มอล
ไหนว่า "ไม่ว่าจะยังไง ก็ต้องทำตามแผนภารกิจ" ไงล่ะ
ภารกิจคือตามหาน้ำแข็ง
ทีแรกเราบินเหนือแชคเคิลตันอยู่แล้ว
เก็บข้อมูลที่พวกเขาดีใจนักหนา
- นายเห็นดีเห็นงามด้วยเหรอ - เปลี่ยนที่ลงจอดกลางคันน่ะรึ
แกว่งเท้าหาเสี้ยน ผมล่ะชอบนัก
นึกไว้ไม่ผิด นายไม่ต้องลงไปนี่หว่า
- เปลี่ยนกันไหมล่ะ - พอ
ซีไอเอกังวลว่าโซเวียต จะติดตั้งยุทโธปกรณ์บนนั้น
ติดตั้งขีปนาวุธบนดวงจันทร์ไปทำไม
ผมรู้แค่ว่า ท่านประธานาธิบดีอยากให้มีฐาน
เราต้องมีหัวหาดไว้สู้โซเวียต
ดูทรงแล้วแชคเคิลตันเหมาะสุด
ถ้าเอาอพอลโล 15 ไปที่นั่นได้ก่อน เราก็ควรทำ
จะออกหัวออกก้อย ก็อยู่ที่ทีมผม
คุยเองแล้วกัน
เราฝึกมาเพื่อฟริกอริสนะ
ที่แชคเคิลตันมีอะไร ไม่มีใครรู้
เปลี่ยนแผนปุบปับ แถมยังไม่พร้อม ถ้าพลาดขึ้นมาก็จบเห่
น่าขันดีนะ เพราะ "แผนปุบปับ" ที่ว่า
คือเป้าหมายทั้งหมดของการฝึก
นั่นมันเมื่อก่อนไหมล่ะ
ฟังนะ บางทีก็ต้องเสี่ยงให้สุด
หมายความว่าไงไม่ทราบ
ถ้าไม่เสี่ยง ก็อดได้น้ำจากดวงจันทร์
ฟังนะ ถ้าเกี่ยวแค่ฉัน ฉันยอมเสี่ยง
แต่ถ้าเราพลาด มันไม่ใช่แค่ "บลาด์วินพลาดท่า"
แต่จะเป็น "นักบินอวกาศหญิง ไม่เหมาะไปอวกาศ"
พวกเขาจะว่าไง ถ้าเรากลับบ้านไปมือเปล่า
พวกสื่อตีฆ้องร้องป่าวมาตลอด
ว่าภารกิจนี้เป็นแค่เรื่องปาหี่
ถูกต้อง
เอนเดฟเวอร์ นี่ฮิวสตัน
เราได้ทบทวนเรื่องลงจอดที่แชคเคิลตัน
ทีมกลศาสตร์การบินได้จำลอง เส้นทางลงจอดที่นั่นแล้ว
แต่เราไม่ทราบ ว่าคุณจะเจอที่ลงจอดจะแบบไหน
เสี่ยงเอาการ คุณลอง... ตัดสินใจดู
พร้อมหรือไม่พร้อม
เลือกเลยค็อบบ์ คุณไม่เอาด้วยก็จบกัน
ก็ได้วะ เอาก็เอา
ให้มันได้อย่างนี้สิ แม่เสือสาว
ฮิวสตัน นี่เอนเดฟเวอร์ เราจะไปแชคเคิลตันกัน
จำที่ผมบอกก่อนขึ้นมาได้ไหม
ใช่ คราวนี้คุณต้องได้ลงมือแล้ว
(สู่หุบเหว)
(เพื่อมวลมนุษยชาติ)
(เคเอสคิวทีนิวส์ ช่อง 6)
ยานลงดวงจันทร์ซีฮอว์ก ออกจากวงโคจรด้านไกลของดวงจันทร์
อยู่ระหว่างเตรียมการเพื่อเริ่ม ลดระดับสู่แอ่งแชคเคิลตัน
หนึ่งก้าวสำคัญของนักบินอวกาศค็อบบ์
สู่การเป็นหญิงอเมริกัน คนแรกบนดวงจันทร์
ขอทางหน่อยจ้ะสาวๆ
ภารกิจประวัติศาสตร์ ยังหวังจะไขข้อสงสัย
เรื่องที่ว่ามีน้ำแข็ง บนผิวดวงจันทร์จริงหรือไม่
ตามคำกล่าวนักวิทยาศาสตร์ อาจมีอยู่ลึกลงไปภายในแอ่ง
ที่ที่แทบจะไม่ต้องแสงดวงอาทิตย์
การค้นพบน้ำแข็ง ซึ่งต่อจะมาเป็นน้ำ อาจเอื้อให้มีฐานถาวรของสหรัฐบนนั้น
สวัสดี คาเร็น ขอโทษที่สาย...
ไม่หรอก คุณมาก่อนพวกเขาลงจอด
ครับ คือว่า
รู้มาว่าพวกคุณชอบดื่ม หวังว่าคุณจะชอบเมซคาลนะ
อันนี้ไม่เคยดื่ม
คุณต้องชอบแน่
กลั่นในโออาซากา
แบบเดียวกับที่ท่านกงสุลดื่ม ใน "Under the Volcano"
ใช่หนังหรือเปล่าคะ
เปล่า เปล่า นิยายน้ำดีเรื่องคนติดเหล้า
แต่ก็นั่นแหละ เขาก็มีข้อดีเยอะแยะเหมือนกัน
พระเอกผู้น่าเศร้า ในแบบที่เขาเป็นน่ะ คือว่า...
- คุณน่าจะหามาอ่าน - ได้ค่ะ
เข้ามาก่อนสิคะ พวกเขาพร้อมจะลงจอดกันแล้ว
ซีฮอว์ก ห้าวินาทีจุดเครื่องลงจอด
รับทราบ รหัสเก้าสิบเก้า ดำเนินการ
อย่าให้พลาดนะ ค็อบบ์ ตกลงไหม
เดิมพันสูงสุดเท่าที่เคยมีมา
ขณะนี้ ซีฮอว์กอยู่ห่างออกไปแปดนาที
จากการลงจอดเสี่ยงตาย ในพื้นที่ที่ไม่เคยมีการสำรวจ
นักวิจารณ์เรียกการเปลี่ยนแผน ช่วงนาทีสุดท้ายของนาซาว่าเป็น
"การตัดสินใจที่บ้าบิ่นที่สุด เท่าที่องค์กรเคยทำ...
มานั่งนี่สิลูก
...และเสี่ยงมากต่อการเสียชีวิต
ของหญิงอเมริกันคนแรก ที่เดินทางสู่ดวงจันทร์"
ขอภาวนาให้พวกเขาคิดผิด
เบาเครื่องลง
ราบรื่นดี ไม่มีปัญหา
1,219 เมตร ระยะเบรกเสร็จสิ้น
ความเร็วไปข้างหน้าดี ลดระดับตามปกติ
ระบบสันดาปลดลงราวหนึ่งเปอร์เซ็นต์
โอเค
ฮิวสตัน นี่ซีฮอว์ก เราจะทำการบินแนวระนาบสักครู่
รับทราบ ซีฮอว์ก
ปิงส์กับเอ็กซ์สอดคล้อง
ตอนมากับอพอลโล 10 จุดนี้คือใกล้สุด
ฟังดีๆ นะพวก คราวนี้ฉันจะพานายไปแตะพื้นผิว
ค็อบบ์คนนี้แหละ ที่ผมรอฟัง
อาร์ซีเอสดี ไม่มีปัญหา
ตำแหน่งกำหนดในแนวระนาบ ยังไม่ถึงในอีก 15 ไมล์ทะเล
แรงดันดีพีเอสก็ยังดีอยู่
มุ่งหน้าสู่แชคเคิลตัน
ที่แน่ๆ คือมืดมาก
ยังอยู่เหนือแอ่ง ประมาณ 7.04 กม. จากปากขอบ
ค่าความสูงถือว่าสูงอยู่
เชื้อเพลิงสิบเจ็ดเปอร์เซ็นต์
อาจเป็นปัญหาได้นะคะ ไฟล์ท
สู้เขา เอ็ด
ปิงส์กับแอ็กซ์สัมพันธ์กัน
เชื้อเพลิงและระบบสันดาป ต่างไม่ถึงหนึ่งเปอร์เซ็นต์ ถือว่าดี
โอเค หัวหน้า หาที่ลงจอดให้เราหน่อย
ตกลง ฮิวสตัน กำหนดลงจอดบนที่ราบ ดูดีเอาการ
ห่างแชคเคิลตันราวหนึ่งส่วนสี่ไมล์ เป็นจุดลงจอดของเรา
ลงจอดยากและต้องแม่นยำมาก
แหม พวกเขาจ้างผมมาเพื่อการนี้แหละ
หกร้อยสิบเมตร 42 องศา
ทราบ
จุดนี้แจ่มเอาเรื่อง
สองร้อยสี่สิบสี่เมตร 44 และ 45 องศา
ซีฮอว์ก นี่ฮิวสตัน ลงจอดได้
โอเค เอาล่ะนะ
สี่สิบสี่องศา 122 เมตร หกจุดหนึ่งเมตรต่อวินาที
โอเค ถึงระยะลงจอดสุดท้ายแล้ว
สิบห้าเมตร ลงจอดในอีกสามนาที
ความเร็วปกติดี เชื้อเพลิงเจ็ดเปอร์เซ็นต์
โอเค ฝุ่นเยอะทีเดียว
สี่จุดห้าเมตรอีกหนึ่งนาที นาทีเดียว เชื้อเพลิงหกเปอร์เซ็นต์
สองจุดห้าเมตร อีกหนึ่งนาที
- ลงจอดแล้ว - ดับเครื่อง
ฮิวสตัน นี่ฐานแชคเคิลตัน ซีฮอว์กลงจอดแล้ว
โห
อยู่ที่นี่กันจริงๆ แล้ว
ไม่เคยเสี้ยนบุหรี่ มากเท่านี้มาก่อนในชีวิต
คุณมาไกลแล้ว มอลลี่
เอาล่ะ ขอไล่ถามทีละคน หลังจากนี้จะให้ยานอยู่หรือไม่อยู่
ลูกว่าพ่อเป็นไง
- เก่งที่สุดเลยครับ - ใช่ไหมลูก
ว่าไง ที่รัก
ดีใจที่ได้เห็นหน้า งามแท้ งามที่สุด
- ดีใจเหมือนกันค่ะ - มามะ คนดี
ไหนบอกผมหน่อย คุณทำอะไรที่นาซา
ไม่มีอะไรมาก
ไปงานประชาสัมพันธ์ เป็นตรายางให้สาวผิวสี
แค่นี้เนี่ยนะ
หลังจากที่ทำทุกอย่างให้ได้ตรามา พวกเขาให้ทำแค่นี้เหรอ
ใช่ค่ะ
แต่ก็มีอีกอย่าง ที่พวกเขาอยากให้ฉันทำ
อะไรเหรอ
ไปดวงจันทร์
เดี๋ยวนะ นี่คุณบอกว่า...
ใช่ ถูกมอบหมายให้ไปกับอพอลโล 18
โธ่เอ๋ย อำกันนี่นา
เคลย์ ฉันจะได้ไปๆ
ว่าแล้วเชียว ว่าแล้ว พวกเขาฉุดคุณไม่อยู่หรอก
ไม่เคยมียานพาหนะที่ทันสมัย และเหมาะกับครอบครัวไปมากว่านี้...
เอาล่ะจ้ะ ข้าวโพดมาแล้ว
แม่ฮะ เราขอดู "Laugh-In" รอพ่อออกทีวีอีกทีได้ไหมฮะ
ได้สิจ๊ะ เบาเสียงหน่อยล่ะ
เดี๋ยวช่วยเก็บให้นะ
ขอบใจจ้ะ เทรซ
กะว่าจะทำไก่ทอด แต่ดันทำไม่ทัน
เลยให้ชีล่าอบไก่ไว้หน่อยนึง อยู่ในห้องหัว ฉันไปเอามาให้
ไม่จ้ะ ไม่เป็นไร ฉันกินจนอิ่มแล้ว
เก็บไว้ในห้องครัวนั่นแหละ ไว้เราค่อยไปยกออกมา
- จ้ะ - ไม่
เราคงให้ท่านนิกสันมายืนอยู่เฉยๆ ใน "Sock it to me" ไม่ได้
เรื่อง "Sock it to me" เรอะ
เห็นทีฉันต้องอวยพรเธอหน่อย
รู้มาว่าเธอถูกมอบหมาย ให้เข้าทีมอพอลโล 25
ใช่ ข่าวไปไว้ดีนะ
- ตื่นเต้นไหมเนี่ย - อ๋อ ตื่นเต้นสุดๆ
ถ้าสักสองปีก่อน มีคนบอกฉันแบบนี้
ว่าฉันจะได้โคจรรอบโลก ลงมือซ่อมดาวเทียม
ฉันคงคิดว่าพวกเขาเสียสติไปแล้ว
ฉันก็ว่างั้น
คุณกับแลร์รี่ จะได้ฤกษ์แต่งกันเมื่อไหร่จ๊ะ
ไม่รู้เลย
เราเพิ่งคบกันไม่กี่เดือนเอง ก็เลย...
แล้วไง พอแฟรงค์เห็นหน้าฉัน เขาก็รู้ทันทีว่าฉันคือคนที่ใช่
ดูก็รู้คุณสองคนรักกันจะตาย จะมัวรอไปทำไมล่ะจ๊ะ
ฉันว่าแลร์รี่เขายังไม่พร้อม...
บ้าน่า พวกผู้ชายรู้ตัวช้าจะตาย
ที่จริงฉันแอบลากเขาเข้างานแต่งล่ะ
แต่ฉันรู้ว่าลึกๆ เขาดีใจที่ฉันทำ
ดีใจที่ได้เจอ กลอเรีย
สวัสดีจ้ะ ข้าวโพดหน่อยไหม
ขอบใจนะ
ได้เสมอ
คงโล่งใจสักที ที่รู้ว่ามอลลี่ลงจอดปลอดภัย
คุณก็รู้ไม่หมดอยู่ดี
หลายคืนมานี้ผมนอนไม่ค่อยหลับเลย
คือว่าผม...
คุณ...
เคยฝันว่าเอ็ดเครื่องตกไหม
เรียกกันแบบนั้นใช่ไหม ตอนที่เครื่องบิน...
ใช่จ้ะ เรียกถูกแล้ว แต่ฉันไม่เคยค่ะ ไม่เคยฝัน
- จริงเหรอ - ค่ะ ฉันไม่ฝัน
สักครั้งในชีวิตก็ไม่เลยเหรอ
ตอนเด็กคงฝันอยู่ แต่...
ฉันคงโตเกินจะฝันแล้ว
ถือว่าคุณโชคดีนะ คาเร็น
ฝันเมื่อคืนทำผมใจคอไม่ดี
อย่าไปนึกถึงมันเลยค่ะ
ผมก็หวังว่าจะทำได้
ฝันแปลกมากๆ
ผมเดินตัวเปล่าเปลือย อยู่บนพื้นผิวดวงจันทร์
ไม่สวมชุดอวกาศหรืออะไรทั้งนั้น
บ้าน่า
ใช่ แต่ในฝัน มันดูปกติที่สุด
รู้สึกแม้กระทั่งเม็ดทราย ลอดผ่านหว่างนิ้วโป้ง
แล้วผมก็ไปเจอเข้ากับแอ่งใหญ่
ผมเห็นควันพวยพุ่งออกจากแอ่ง และจากนั้น...
คืองี้นะ เวย์น
ฉันว่าคุยกันแบบนี้ มันคงไม่ช่วยอะไร
ตอนนี้คุณต้องสลัดมันออกจากหัว โอเคไหมคะ
เดี๋ยวๆ ได้โปรดฟังผมก่อน
ผมอยากเล่ากับใครสักคน ที่น่าจะเข้าใจดี
ผมไต่ขึ้นไปบนยอดแอ่ง ผมมองลงมา
ข้างล่างนั่น มียานของมอลลี่ที่ไฟลุกท่วม
ผมก็เลยวิ่งลงไปในแอ่ง แล้วดันสะดุดล้ม
ทรายเข้าตา เข้าปากผม
ผมตะโกนเรียกเธอ แต่ไม่มีเสียงตอบ
หาที่ไหนก็ไม่เจอ
ผมเลยวิ่งหารอบยาน แล้วตอนนั้นผมก็ได้เห็น...
เห็นอะไร
หัวของเธอ
หัวมอลลี่ขาดจากบ่า และเธอ...
เพราะหมวกแตกเป็นรูโบ๋
หน้าพุพอง ไหม้เกรียม มีสีดำ...
เวย์นคะ พอแล้ว
พูดพอแล้ว
อย่าได้เอาเรื่องนี้มาพูดกันอีก
เดินไปทางขวาอีกก้าว จะได้ติดภาพเนินข้างหลังคุณ
จะถ่ายอีกเยอะไหมเนี่ย
ฉันไม่ใช่ลูกเกด เมทินีนะ พับผ่า
นี่ก็เป็นภารกิจ เราเลยต้องถ่าย เปิดหน้าหน่อย
เรียบร้อย
ฮิวสตัน ผมว่าเราพอแล้วล่ะ หวังว่าชอร์ตี้จะชอบสักรูป
ผมว่าเขาคงดีใจสุดๆ ไปเลยเอ็ด
ถ้าคุณสองคนจะหันหน้า เข้าหากล้องทีวี
ท่านประธานาธิบดีอยากคุยกับมอลลี่
ฉิบหาย อำกันรึเปล่าเนี่ย
เปล่า แล้วผมก็อยากย้ำคุณหน่อย ว่าเรากำลังออกทีวีกันอยู่
ขอโทษ คงตัดออกได้ใช่ไหม
สวัสดีค่ะ ท่านประธานาธิบดี
สวัสดี มอลลี่
ผมกำลังคุยกับคุณผ่านโทรศัพท์ จากห้องทำงานรูปไข่ในทำเนียบขาว
บอกไม่ถูกเลยว่าเราทุกคนภูมิใจแค่ไหน
กับสิ่งที่คุณทำเพื่อประเทศชาติ และเพื่อบรรดาผู้หญิงทั่วโลก
เป็นเกียรติมากค่ะ ท่านประธานาธิบดี
ดิฉันหวังว่าจะเก็บน้ำแข็ง ให้ได้มากพอจะทำไฮบอล
ทราบดีว่าท่านชอบดื่มเหล้าแรงแค่ไหน
เก็บมาให้พอใส่สองแล้ว ไว้เรามาดื่มด้วยกัน
ตั้งตารอเลยค่ะ ท่านประธานาธิบดี
ผมขอให้คุณกับทีม เดินทางกลับอย่างปลอดภัย
ขอบพระคุณครับท่าน
ถ่ายทอดสดจากดวงจันทร์
ไม่อยากเชื่อว่าจะได้เห็น
นั่นแหละหนา กาลเปลี่ยน โลกเปลี่ยน
- แด่มอลลี่ - แด่มอลลี่
ดูเหมือนว่านักบินอวกาศค็อบบ์ หวังให้การค้นหาน้ำแข็งสำเร็จลุล่วง
ตลอดสามวันข้างหน้า
ค็อบบ์กับบาลด์วิน จะขับรถสำรวจดวงจันทร์
ไม่ชอบเลยที่ขัดจังหวะกะทันหัน แต่ฉันต้องเข้านอนแล้ว
เร็วปานนี้เลยเหรอ เพิ่งหกโมงเย็นเองนะ
ค่ะ พวกเราเสร็จงานนอกยานแล้ว อีกประเดี๋ยวเอ็ดคงเข้านอน
เขาเข้านอนบนนั้น ฉันเข้านอนที่นี่
พอเขาตื่น ฉันก็ตื่นพอดี
ขอบใจนะ
ขอบคุณทุกเรื่องเลย ดีใจที่ได้คุณช่วยวันนี้
เจอกันพรุ่งนี้จ้ะ
- ขอบคุณนะ คาเร็น - ลาก่อน
- คาเร็น ผมขอโทษถ้าผม... - ขอบใจที่มา
- โอเค ไว้เจอกันนะ - ไว้เจอกันค่ะ
ลาก่อน เวย์น
เขาโคตรแปลกเลย กลิ่นตัวก็พิลึก
อ๋อ เขาดูดปุ๊นน่ะ
- อะไรนะ เธอหมายถึง... - กัญชา
ให้ตาย เทรซ ในบ้านฉันเนี่ยนะ
เปล่าๆ ฉันว่าเขาสูบก่อนมาที่นี่
ยังไงก็ขอบใจที่เชิญเรานะ คาเร็น
อ๋อ จ้ะ
(ศูนย์ควบคุมภารกิจ)
- สวัสดี มาร์โก้ - ไง
(อพอลโล 15 วันที่สองบนดวงจันทร์)
อรุณสวัสดิ์ ฐานแชคเคิลตัน ไวท์ทีมพร้อมช่วยเหลือ
ดีใจที่ได้รู้ เฟร็ด
เรดทีมบอกว่าเห็นข้อมูลแต่ไม่เห็นภาพ
กำลังติดตั้งกล้องหลักบนรถ
ถุงน้ำดื่มของมอลลี่ ยังกระฉอกใส่หน้าอยู่ไหม
ไม่แล้ว ฉันหันไมค์ ออกห่างจากปาก
ช่วยเกาจมูกได้ดีทีเดียวเชียว
จะจำไว้บอกทีม 16 ก็แล้วกัน
ปั่นสวิตช์ไฟพาหนะลำเลียงแล้วตอนนี้
เห็นคุณชัดแจ๋ว
กล้องหลักทำงานปกติดี
เอาล่ะ ไปตามหาน้ำแข็ง สักถังใหญ่ให้เราหน่อยแล้วกัน
รับทราบ
(เอาท์โพสต์ ทาเวิร์น)
หัวหน้าชอบเรียกประชุมที่นี่เหรอ
- คนนี้น่ะใช่ - โอเค
แดเนียล ยินดีต้อนรับเข้าร่วมทีมอพอลโล 18
ขอบคุณค่ะ
- เคลย์ตัน ถูกไหม - ถูกครับ
ขอไปเอาแก้วเพิ่มก่อน
ผมต้องใช้งานคุณหนักเลยล่ะ
แบบนั้นดีแล้วล่ะค่ะ
อาทิตย์หน้าจะมีประชุม
นั่งคุยกับดีค ไล่แผนภารกิจให้ฟัง เอ้าชนแก้ว
- ชนแก้ว - ชนแก้ว
ต้องบอกว่าแปลกใจไม่น้อย ที่ถูกเรียกตัวเร็วขนาดนี้
ผมไม่แปลกใจ มอลลี่เพื่อนคุณทำได้ดีจนน่าใจหาย
ลบคำสบประมาทที่ว่า ผู้หญิงทำไม่สำเร็จไปหมดเลย
เอาจริงๆ นะ ผมไม่สงสัยเลย
ผมก็เหมือนกัน
เพิ่งกลับจากเวียดนามใช่ไหม เคลย์ตัน
ใช่แล้ว
มีใครริบตราคุณงั้นรึ
เปล่า ผมเขวี้ยงใส่หน้าทหารยาม ตอนพ้นประตูออกมา
เดี๋ยวนี้เกิดเรื่องขึ้นเยอะแยะ
เห็นทีต้องไปค้น ตราเก่าๆ ที่มีหน่อยแล้ว
ก็อยากเขวี้ยงใส่หน้าหลายคนอยู่
ชอบหลุยส์ อาร์มสตรองไหม แดเนียล
ค่ะ ก็ชอบอยู่
ถ้าบอกว่าอัลบั้ม "Hot Five and Hot Seven"
เปลี่ยนโฉมเพลงอเมริกาก็ไม่ผิดนัก
ไม่ยักรู้เลยแฮะ
แต่ผมชอบที่เขาร้อง ในหนัง "Hello, Dolly!"
อ๋อ ใช่
"Hello, Dolly!" เพลงดีนะนั่น
แหง
คุณมาทำอะไรที่นี่ คาเร็น
ฉันอยากคุยกับคุณ
ได้สิ เข้ามาก่อน
ดื่มชาหน่อยไหม
ไม่เป็นไรค่ะ
ผมขอดื่มหน่อย ไม่ว่ากันนะ
ไม่ค่ะ
(ใต้ภูเขาไฟ มัลคอล์ม โลวรี)
(หอสมุดอเมริกัน กวีนิพนธ์)
(เจฟเฟอร์สัน แอร์เพลน)
วาดให้ซานทานา วงดนตรีน่ะ
มีงานเดือนหน้าที่ฮิวสตัน
เยี่ยมค่ะ
ครับ
(คอนเสิร์ตเดอะวัลแคน แก๊ส คอมพานี)
พระเจ้า...
ที่ผมฝันไง
คุณวาดไว้เหรอ
ใช่ อยากเอาออกไปจากหัวน่ะ
แล้วเจ้านั่นก็ด้วยเหรอ
บุหรี่ปุ๊นน่ะ
ปุ๊นเปิ๊นอะไร กัญชานั่นแหละ
มอลลี่จบเห่แน่
ถ้ามีคนมาเจอว่าคุณใช้ยา เวย์น
กัญชาใช่ยาซะที่ไหน นั่นสมุนไพรธรรมชาติ
แล้วถ้ามีไว้ทำไมถึงเป็นความผิด
ผมไม่รู้ ไปถามบริษัทน้ำเมาจอมล็อบบี้สิ
คิดว่านี่เป็นเรื่องเล่นๆ หรือไง
อยากทำอะไรบ้าบอคอแตกก็ได้
เมายาจนหนำใจ แล้วไงต่อ พังชีวิตหญิงใจซื่อยังงั้นรึ
โห คุณนี่เจ้าแม่จับผิดชัดๆ
ผมนึกว่าคุณเป็นคนหนึ่งในโครงการ ที่อาจเข้าอกเข้าใจ
- เข้าใจอะไรไม่ทราบ - เมียผมอาจตายห่าบนนั้นไงล่ะ
คุณอาจแสร้งว่าไม่เป็นไร แต่ผมน่ะทำไม่ได้
- เวย์น ใจเย็น โอเคไหม - ใจเย็นเรอะ เฮอะ เย็น...
เธอทำใจเย็นอยู่ได้ยังไง คาเร็น
ผมปวดหัวจนแทบระเบิด
ถ้าผมอยากวาดภาพฝันร้าย ให้เรื่องบ้านี้ออกไปจากหัว
หรือสูบบุหรี่กัญชา เพื่อให้ไม่ตัวเองเป็นบ้า
ผมก็จะทำ
แต่ขอบอกว่ามันไม่ช่วยเลย
คุณถ่อมาถึงนี่ พ่นคำตัดสินใจผม นี่ก็ไม่ช่วยอะไรเลย
- คือ ฉันไม่ได้... - เพราะถ้าผมเสียมอลลี่ไป...
ถ้าเธอไม่...
เวย์น คุณจะไม่เสียมอลลี่ไป โอเคไหม
เอ็ดจะไม่คอยดูเลเธอ ฉันสัญญา
คิดบวกไป มันก็ช่วยอะไรไม่ได้
พวกคุณนี่ไม่เข้าใจหรือไง เราควบคุมอะไรไม่ได้
หยิบใส่กล่องตัวอย่างพอดีๆ เร่งมือเข้า มอล
อยากหยิบน้ำแข็งใส่กล่อง ไม่ใช่แค่เจ้าหินพวกนี้
ถ้าวันนี้ยังไม่ได้ พรุ่งนี้ค่อยหาอีก
ถ้าคุณว่าไง ฉันก็จะว่าตาม
เป็นนักบินอวกาศ ก็มีข้อเสียของมันอยู่
แต่ก็ดีกว่าไปขุดร่องแหงๆ
ได้เรื่องว่าไงบ้าง
ได้หินมาเพิ่ม
ฮิวสตัน งานนี้ดูไม่มีทีท่าสำเร็จ
ถ้ามีน้ำแข็งจริง คงอยู่ลึกลงไป หรือไม่ก็อยู่ในแอ่ง
รับทราบ แชคเคิลตัน ขอสั่งให้หยุด และมุ่งหน้ากลับยาน
ฟังดูเข้าท่าดี
ขอกรึ๊บอีกแก้ว มันดีต่อใจน่ะ
"ดีต่อใจ" ชอบคำนี้แฮะ
คุณถูกส่งไปประจำการที่ไหน
ดานัง กองทหารราบที่ยี่สิบเอ็ด
พอรู้จักพลขับคอปเตอร์อยู่บ้าง ที่นั่นน่ะอยู่ยาก
อย่างพูดนั่นแหละ คุณประจำการที่เกาหลีใช่ไหม
ผมยังเด็กมาก
ผมทำงานอวกาศ เลยไม่ถูกส่งไปเวียดนาม
อย่างนั้นสินะ
เข้าใจคิดดีนี่
พ่อผมเป็นนาวิกอยู่แปซิฟิกใต้
พ่อไม่เคยปริปาก แต่ผมได้อ่านรายงานมาบ้าง
น่าขนลุกขนพอง
สงสัยตัวเองมาตลอด ว่าจะทำยังไงถ้าถูกยิงขึ้นมา
แต่สงสัยไม่พอ
ที่จะทิ้งตรานักบินอวกาศ แล้วลงไปสัมผัสเอง ถูกไหม
คุณหมายความว่ายังไง จะสื่อเรื่องอะไร
ใจเย็นๆ พ่อเสือ
แค่อยากบอกว่าไม่รู้ยังจะดีกว่า ก็แค่นั้น
เหรอ
แล้วมันเป็นยังไง
เรื่องต่อสู้นะเหรอ
แรกๆ ก็กลัวแทบตาย
จิตตก
พอเริ่มสู้กัน ทุกอย่างคือเดิมพันขึ้นมาทันที
ชีวิตตัวเอง ชีวิตเพื่อน มันไปไกลกว่านั้น
เพราะไม่ใช่เรื่องตัวคนเดียวแล้ว
ตอนนี้เป็นเรื่องพรรคพวก ถูกไหมล่ะ
พรรคพวกเราจะพ่ายไม่ได้
รู้สึกสะใจที่เอาชนะศัตรูได้
เรื่องนั้นเกิดขึ้นที่หมีลายถูกไหม
ความสะใจที่ว่านั่นน่ะ
ไม่ได้เกิดขึ้นที่หมีลาย
รู้แล้ว ก็แค่จะถาม คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
เพราะคุณดูจะกรำศึกมาไม่น้อย
เอาล่ะคะ พอดีกว่า
ไม่พอ คุณดูอยากรู้ ว่าการต่อสู้เป็นยังไง
ไม่ใช่รู้สึกยังไงกับการฆ่าแกง
แต่ผมเข้าใจว่าคุณสับสน เพราะคุณไม่เคยได้ไป
แต่คุณดันปล่อยให้สหาย ทิ้งระเบิด ถล่มหมู่บ้าน โรงเรียน
ใช่ คุณก็พูดถูก
เดาว่าคุณจะรู้สึกสะใจ
ก็ต่อเมื่ออยู่ใกล้พอ จะเห็นกระสุนโดนตัว
รู้ดีเอาเรื่องนะ
ขืนปากดีอีกที
พ่อจะหวดให้ฟันยุบ
ก็เข้ามาสิ
เคลย์ตัน
เคลย์ตัน ทำบ้าอะไรเนี่ย
ขอโทษด้วย ที่รัก
นี่มันงานฉัน คุณก้าวก่ายชีวิตฉัน
ออกไปเลยนะ ขอได้ไหม
ไปสิ เดี๋ยวฉันหาข้างนอก
บ้าเอ๊ย
คุณก็เกินไปหน่อยไหม
เกินไปหน่อยงั้นรึ
เขากลับมาได้แค่วันเดียว
ฉันพาเขามานี่ เพื่อพักสมองจากเรื่องที่เจอ
แต่คุณดันลากเข้าเรื่องนั้นจนได้
ขอบใจที่อยู่เป็นเพื่อน
ไม่ต้องขอบใจฉัน
รู้ไหม...
เอ็ดถูกยิงที่เกาหลี
ตลอดสัปดาห์ ฉันไม่รู้ว่า เขาจะอยู่หรือไป
ฉันเริ่มฝันร้ายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
คุณฝันกับเขาด้วยสินะ
ใช่สิ
ฝันอยู่นานไหม
ยังฝันอยู่เรื่อยๆ
ทุกครั้งที่เอ็ดขึ้นไปอวกาศ
ฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้กับเขา
ไม่รู้สินะ ฉันแค่...
ไม่รู้ทำไมถึงเล่าให้คุณฟัง
ไม่หรอก เล่ามาให้หมดเลย
พูดออกมามันช่วยได้นะ
ฝันว่ายังไง
ฉันวิ่งผ่านป่า...
ถูกสัตว์ตัวหนึ่งไล่กวด
ฉันมองไม่เห็น แต่ได้ยินมันคำรามใส่
ฉันวิ่งไม่หยุด...
วิ่งจนไปถึงที่โล่ง
แล้วยังไงต่อ
ไม่ พูดตรงๆ จะเล่าให้ได้อะไรขึ้นมา
นี่...
เล่ามาเถอะ ที่โล่งนั่นมีอะไร
เสือดำตัวนี้
ดำสนิท ตาสีอำพันดวงโต นัยน์ตาวาววับ
กำลังกินเอ็ดเป็นอาหาร
กินเครื่องในเขา
แต่เอ็ดยังไม่ตาย
เขามองมาที่ฉัน
รู้ว่าเขากลัวมาก กลัวมากจริงๆ เหมือนเด็กตัวน้อยๆ
เรียกให้ฉันไปช่วย แต่ฉันช่วยเขาไม่ได้
บ้าจริง
บ้าที่สุด ขอโทษนะ
ขอโทษจริงๆ ไม่ได้มาเพื่อเล่าเรื่องนี้ ฉัน...
คุณเล่าไปแล้ว
เล่าออกมาแล้ว
ค่ะ
ต้องขอบใจที่คุณเป็นปากเสียง เรื่องผ้าอ้อมนี่ให้กับฉัน
พูดก็พูดเถอะ นึกไม่ถึง ว่าจะเปลี่ยนมาใช้ถุงเจมินี
นึกว่าอยากจะเท่าเทียมซะอีก
กอร์โดกับฉันต้องใช้เจ้านั่น ตั้งสองอาทิตย์ตอนไปกับเจมินี 7
จ้า พูดซะเห็นภาพเลย
นั่นแหละ ทีมประดาน้ำ ที่พาเราออกจากยาน
บ่นอุบว่ากลิ่นเหมือนส้วม
แย่จริงอะไรจริง
ได้เวลานอนแล้ว
ฮิวสตัน เราจะจบงานวันนี้แล้วนะ
รับทราบ แชคเคิลตัน
คืนนี้ว่าจะปิดเซนเซอร์ด้วย
ทีมแพทย์เห็นอนุญาต
ไง เชนลูกรัก หวังว่าลูกจะฟังอยู่นะ
วันนี้พ่อทำอะไรพิเศษๆ ให้กับลูกด้วย
พ่อเขียนชื่อลูก ไว้บนพื้นผิวดวงจันทร์
มันจะอยู่ตรงนั้นไปนับล้านปี
ถึงเราจะตายไป มันก็ยังอยู่
โคตรเจ๋งเลยฮะ
ราตรีสวัสดิ์ คาเร็น
คิดถึงทั้งคู่เลย
เราก็คิดถึงคุณค่ะ
นอนยังเนี่ย
ยัง
เยี่ยมไปเลยนะ ที่คุณทำแบบนั้นให้ลูก
ไร้สาระน่า
เรื่องเล่นใหญ่ไว้ใจผม แต่พอเรื่องในชีวิตประจำวัน...
ไม่เคยมีลูก
ดูท่าจะเป็นงานหนักไม่เบา
ผม...
เป็นพ่อที่ไม่เอาอ่าว รู้ไหม
พ่ออะไรยังไง
อย่างเช่น... สอนลูกขี่จักรยาน
ไม่ได้เรื่องเลย
จริงเหรอ ตอนเป็นครูก็สอนใช้ได้นะ
ถึงจะรำคาญคุณก็เถอะ
งานก็คืองาน กับเชนก็อีกเรื่องหนึ่ง
ต่างกันยังไง
อย่างเช่นเรื่องจักรยาน
เขา... ประหม่า...
กลัว
นั่นทำให้ผมไม่พอใจ
แล้วดีคก็มาหาที่บ้าน ก็เลย...
เป็นข้ออ้างให้ผมปลีกตัวออกมา
ผมปล่อย...
ผมปล่อยให้ลูก... ยืนอยู่ตรงนั้น
ไม่มีวันลืมแววตาบนหน้าลูก
จำได้ว่าเคยคิดว่า...
"นายเป็นบ้าอะไรของนาย"
คุณมันไอ้คนเห็นแก่ตัว
ฉันก็ไม่ต่าง
รู้ไหม พอฉันได้ขึ้นบิน...
เวย์นเขากลัวมาก
แต่ฉันอยากทำ
ปล่อยให้เขาคิด ว่าฉันไม่รับรู้สิ่งที่เขารู้สึก
ฉันเลือกปล่อยให้เขาจมกับความกลัว...
ฉันจะได้ไปดวงจันทร์
เห็นแก่ตัวเอาเรื่อง
อ้อ กว่าคาเร็นจะทำใจได้ ก็ใช้เวลาหลายปี
เกาหลีใต้
ยอมรับซะเถอะ
ไอ้เรามันพวกอีโก้สูงเทียมฟ้า
โคลัมบัสก็ใช่... แมคเจนแลนด้วย ถึงจะกล้าทำเรื่องพวกนั้้น
ที่พูดนี่คือชมพวกคนเห็นแก่ตัว
เพราะพวกเรานี่แหละ ทำให้วิทยาการมนุษย์ก้าวหน้า
(อพอลโล 15 วันที่สาม วันสุดท้ายบนดวงจันทร์)
ท่านผอ. ครับ เวลาสำรวจดวงจันทร์ ก็ใกล้หมดแล้ว แต่ยังไม่พบน้ำแข็ง
คุณคิดหรือไม่ว่าอพอลโล 15 จะกลับโลกมามือเปล่า
ไม่ครับ ผมมั่นใจว่าบนนั้นมีน้ำแข็ง นักบินอวกาศของเราจะหาเจอ
ผมว่าเราควรล้มเลิกภารกิจ
วิธีที่เหมาะสุดคือส่งอพอลโล 16 กลับขึ้นไปพร้ออุปกรณ์ปีนผา
เราจะสามารถสำรวจตัวแอ่งได้
อ้อ ผมว่านั่นไม่ได้เหมาะที่สุด
ที่จริง มันไม่เข้าท่า
ขืนเรารออพอลโล 16 มีหวังพวกรัสเซียได้ไปก่อน
อยากชี้แจงกับท่านไหมล่ะ
อย่ามามัวเสียเวลา ช่วยพาพวกเขาไปที่แอ่งซะ
แอ่งลึกกว่าแกรนด์แคนยอน สามเท่าเห็นจะได้
พวกเขาต้องลงไปลึกแค่ไหน
สักร้อยเมตรน่าจะถึงจุดปลอดความร้อน
ไม่ต้องแสงแดด มาสักสองพันล้านปีเห็นจะได้
ถ้ามีน้ำแข็งจริง จุดนั้นเหมาะที่สุด
ก็อย่างที่เห็น ดูท่าจะลึกไม่เบา
เราลงไปได้อยู่หรอก แต่จะกลับขึ้นมากันยังไง
ตอนนี้ทีมกำลังหาวิธีอยู่
แหม มีออกซิเจนเหลือเฟือซะด้วย
อยากได้รถคันเดิมจัง
มีเครื่องดึง เหมาะจะใช้เพื่อการนี้
เครื่องดึงก็มีแค่เพลา กับสายยาวประมาณหนึ่ง ถูกไหมล่ะ
เรามีสายเอสแบนด์ยาวเฟื้อย
แต่มันจะรับน้ำหนักเราได้ไหม
อยากเสี่ยงดูไหมล่ะ
ฮิวสตัน เราสร้างเครื่องดึง จากรถสำรวจได้ไหม
เรื่องทำลายของหลวง นี่มันสนุกไม่หยอก ขอบอกไว้เลย
สนุกไม่เท่าตอนไต่ขึ้นมาหรอก
ไหงงั้นล่ะ วันนี้น่ะฤกษ์ดี
ไฟลท์ การที่ออกแรงเยอะ
ทำให้ใช้ออกซิเจนที่มี เร็วกว่าที่เราวางไว้มาก
โอเค เดินกลับเล็ม กินระยะทางสามกิโลเมตร
ถึงเวลายกเลิกเมื่อไหร่ ให้แจ้งผม
รับทราบครับ ไฟลท์
ความเร็วกำลังดี
ทีนี้ พอผมต่อสายและลงไปแล้ว...
ผมอยากให้คุณจับสายไว้ตลอด
เผื่อมีอะไรเกิดขึ้น ตกลงไหม
ไม่คิดให้ดีก่อนล่ะ หัวหน้า
ฉันเรียนปีนผาตอนเข้าค่ายเนตรนารี
ส่วนผมไต่เชือกตอนอยู่โรงเรียนเตรียม จบนะ
เราเจอปัญหาหน้างาน มันสนหน้าอินทร์หน้าพรหมเสียที่ไหน
เจ้านี่แข็งแรงไม่เท่าที่คุณมีบนรถ
ถึงแรงโน้มถ่วงน้อยกว่าหกเท่า ฉันยังหนักน้อยกว่าคุณตั้งครึ่ง
จะหวังพึ่งสายนั่นให้รับน้ำหนักคุณรึ
ให้ฉันลงไปเถอะ
เอ็ด โบอิ้งเห็นพ้องกับมอลลี่
คุณรู้ว่าพวกเขา เลี่ยงให้เสี่ยงน้อยที่สุด
คุณตัดสินใจก็แล้วกัน
ฉันทำได้ เชื่อฉันสิ
ไม่กี่ปีก่อน มันอาจเหลือเชื่อสำหรับนาซา
ในการอนุญาตภารกิจเสี่ยงตายเช่นนี้
ทว่าในการแข่งสร้างฐาน บนดวงจันทร์แห่งแรก
ศูนย์ควบคุมภารกิจ ได้เพิกเฉยต่อคำเตือน
จากความล้มเหลวของอพอลโล 10
และ "การระวังทุกฝีก้าว" ถูกวิพากษ์วิจารณ์ไปทั่ว...
ขอตัวนะ
...ตามด้วยโซเวียต ลงจอดดวงจันทร์ครั้งแรก...
สายอีกแล้วนะเรา
ก็ไม่อยากให้คุณผิดหวังไง
ผมเอาของมาให้
หมดเวลาไปทั้งวัน รูปจากความฝันคุณ
ค่ะ ฉันรู้ว่ามาจากไหน
ขอบคุณนะ
ยินดีมาก
คืองี้ ไปดูทีวีกันไหม
ตอนนี้มอลลี่ กำลังลงไปในแอ่งแชคเคิลตัน
อะไรนะ นั่น... เป็นไปได้ยังไงกัน
ไม่เป็นไร เข้ามาก่อน เดี๋ยวฉันอธิบายให้ฟัง
โดยปกติ บรรดานักบินอวกาศ ฝึกฝนเป็นปีๆ ก่อนเดินทางไปดวงจันทร์
พวกเขาฝึกฝนขั้นตอนต่างๆ เพื่อรับมือ ทุกเรื่องจิ๊บจ๊อยที่สุดในภารกิจ
ทุกรายละเอียดไม่มีตกหล่น
เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์นี้
การตัดสินใจเลือกที่จะอาสา ของค็อบบ์และบาลด์วิน
ในงานยาก และไม่ได้วางแผนมาก่อนนี้ ช่างกล้าหาญและไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ฮิวสตัน เราประจำตำแหน่งเตรียมลงแล้ว
รับทราบ เอ็ด คุณลงไปได้
พร้อมไหม มอล
เริ่มได้
คลาย
มอลลี่ลงไปในแอ่ง มองไม่เห็นเธอแล้ว
ค่อยๆ นะเอ็ด
นักบินอวกาศค็อบบ์กำลังไต่ลงไป มีแค่สายไฟเส้นเล็กคอยรับน้ำหนัก...
ถ้าสายขาดขึ้นมาจะทำไง แอ่งลึกเป็นกิโลๆ
นี่ เวย์น หายใจลึกๆ
มอลลี่ สัญญาณเธอขาดไปเล็กน้อย
รับทราบ สัญญาณขาด
แอลบีโดค่อนข้างสม่ำเสมอ
เห็นอะไรได้ไม่มาก ระหว่างชั้นหินหลอมละลาย
จับแน่นๆ นะ
เข้าใจแล้ว
ตอนนี้เริ่มเข้าสู่ที่มืดแล้ว จากตรงนี้ ฉันจะค่อยๆ ไปก็แล้วกัน
รับทราบ ช้าเข้าไว้
ช้ากว่านี้
- จับแน่นๆ - ไหวอยู่
ให้สายตาฉันชินก่อน
มอล เช็ควิดีโอหน่อย
เกิดอะไรขึ้น
โอเค ยังได้อยู่
ไม่ค่อยมีอะไร มีแต่ชะง่อนหิน ไม่ค่อยมีฝุ่น
เอ็ด ต่ำกว่านี้
จับแน่นๆ
ได้
สามสิบเมตรจากปากแอ่ง จากตรงนี้อาจไม่ปลอดภัยแล้ว
คุณโอเคไหม มอล
มอลลี่
มอล คุณโอเคไหม
ได้อยู่ พอดีเจอเรื่องตึงมือนิดหน่อย
โอเค มาดูกันว่าได้อะไรมา
ฝุ่นไม่เยอะเท่าไหร่ คิดว่านี่คือหินบะซอลต์
ไม่ใช่สิ หินกรวด นี่คือหินดาน
ไม่มีน้ำแข็ง
ขอลองใหม่ ลงไปอีกสัก 6.096 เมตร ต่ำกว่านี้
ไฟลท์ มอลลี่ใช้ออกซิเจน มากกว่าที่คาดครับ
ผมเกรงว่าจะมีไม่พอ ให้เธอค้นหานานกว่านี้
ประมาณการณ์ไว้นานแค่ไหน
ด้วยอัตราการใช้ในตอนนี้ เต็มที่ที่ประมาณสองนาที
และมีความเสี่ยงสูงมาก พวกเขาต้องเดินกลับอีกไกล
อะไรก็เกิดขึ้นได้ในระหว่างทาง
ต้องทำอีกนานแค่ไหน
สายยาวแค่ 91.44 เมตร เพราะฉะนั้น...
91.44
นี่ค่ะ
ขอนะ
สุดสายแล้ว มอลลี่ ได้เท่าที่คุณเห็นนั่นแหละ
รับทราบ ฉันจะตรวจดูทั้งสองฝั่ง
ไม่สนุกเลยแฮะ
ค้อนตอกลงไปได้สี่เซ็นติเมตรเอง
เจอแต่หินบะซอลต์ ยังไม่เจอน้ำแข็ง
ไฟลท์ครับ หมดเวลาแล้ว
เฟร็ด สรุปงานได้
เอ็ด มอลลี่ ออกซิเจนคุณจะหมดแล้ว
เราขอให้คุณหยุดภารกิจ มุ่งหน้ากลับยาน
ขอปฏิเสธ ฮิวสตัน
ฉันอยากลองอะไรตรงนี้หน่อย
ผมจะดึงคุณขึ้นมา
ขอเวลาอีกหน่อย
อย่าให้ผมได้ลากคุณขึ้นมาจากหินนะ
คุณอยากทำแน่เรอะ เอ็ด
เธอทำบ้าอะไรของเธอ
อัตราการเต้นหัวใจเธออยู่ที่ 170 สูดออกซิเจนเข้าไปเยอะมาก มันจบแล้ว
ไฟลท์ครับ
ไม่อนุญาต มอลลี่ ถึงเวลากลับแล้ว
ขออีกที ฮิวสตัน หลังจาก "ไม่" ก็ไม่ได้ยินอะไรแล้ว
มือใหม่ชอบนอกแผน
ไฟลท์ เธอกำลังรนหาที่ตาย พาลจะลากบาลด์วินไปด้วยนะคะ
- เฟร็ด - มอลลี่ เลินป่วนได้แล้ว
มอลลี่ อะไรที่ตรวจสอบได้ คุณก็ทำไปหมดแล้ว
ต้องกลับขึ้นมาแล้วล่ะ
มอล ได้ยินไหม
มอลลี่ คุณได้ยินไหม
รับทราบ ขอแค่อีกอย่างเดียว
ได้ ให้เวลา 30 วินาที แล้วผมจะดึงคุณกลับขึ้นมา
ตามนั้น
ฮิวสตัน พวกคุณเห็นน้ำแข็งขึ้นจอไหม
เห็น มอลลี่
ดูท่าคุณจะพูดถูกนะ เรย์
นั่น... อาจจะเป็น... อาจจะเป็นน้ำแข็ง
พวกเราอยากให้คุณ นำน้ำแข็งกลับมาทดสอบ
ได้ คิดไว้อยู่แล้ว
แต่นี่สิทีเด็ด
พระเจ้าช่วย
ดูท่าเราจะเจออุโมงค์ลาวา เต็มไปด้วยน้ำแข็งเข้าแล้วล่ะ
ให้ตายเถอะ พระเจ้า
- พามอลลี่ออกมาเดี๋ยวนี้ - ได้
เอ็ด ดึงตัวเธอขึ้นมา
รับทราบ เร่งมือ มอลลี่
รออะไรอยู่ล่ะ ดึงเลยสิ
ให้ตาย ลงไปเดี๋ยวเดียวหนักขึ้นเลยรึ
แหงสิ ผู้หญิงออกแรงทำทุกอย่าง ส่วนผู้ชายเอาแต่บ่น
เฟร็ด
บอกให้พวกเขาเลิกพูด เก็บออกซิเจนไว้
พอถึงเล็ม จะจ้อเท่าไหร่ก็ตามใจ
น้ำบนดวงจันทร์
เดิมพันสุดอันตรายของนาซา สำเร็จดังใจหมาย
แอ่งแชคเคิลตันคงเหมาะจะเป็น ที่มั่นฐานบนดวงจันทร์แห่งแรกของเรา
กลับเข้ายานกันแล้วครับ
กลับเข้ามาอยู่ในเล็ม ดูเหมือนว่าจะปลอดภัยทุกประการ
- พวกเขาปลอดภัย เธอเอ๋ย - เยี่ยมจริงๆ
- ลุ้นจนคลื่นไส้ - ค่ะ สุดๆ แล้ววันนี้ ใช่ไหม
- หาอะไรดื่มกัน - ครับ
...ด้วยการค้นพบน้ำแข็ง บนดวงจันทร์ในตอนนี้
สื่อมาอออยู่หน้าบ้านน่ะ
คิดว่าคงปักหลัก จนกว่าจะได้ข่าวจากเรา
งั้นเราไปหานักข่าวกัน
คุณสองคนไปดีกว่า ผมไม่เคยคุยกับนักข่าวจริงๆ จังๆ
บ้าน่า คุณทำได้แน่ มาเถอะ
ก็ได้
ไม่รู้เลยว่าการได้หายใจ มันรู้สึกวิเศษขนาดนี้
ฮิวสตัน พวกคุณไม่รู้หรอก ว่าตัวเองชีวิตดีแค่ไหน
เราว่าเรารู้นะ ขนาดมาร์โก้ยังยิ้มเลย
โอ้โฮเฮะ ใครก็ได้ ถ่ายเก็บไว้หน่อย
ด็อกเชสยืนกรานว่าให้เรา ปรับเวลาให้พวกคุณเป็น 15 นาที
ให้พวกคุณได้พักหายใจสักหน่อย
สูดออกซิเจนให้เต็มปอด ดื่มน้ำเสียให้พอ
- จัดให้ได้ - แน่อยู่แล้ว
อะไรเล่า
ขอดูให้เต็มตา ว่าทีมเราทำสำเร็จ
มันละลายแล้วเนี่ย
(อพอลโล 15 ซีฮอว์ก ตุลาคม 1971)
ซีฮอว์ก ออกเดินทางได้
รับทราบ ฮิวสตัน
เราแช่น้ำแข็งไว้ในช่องเย็น พร้อมจะบินกันแล้ว
ใช้ระบบนำวิถี
โอเค อาร์มหลักพร้อม
ดีดตัวได้สวย
เป็นไปตามแผน
ให้ตาย เห็นแอ่งชัดได้อีก
เส้นทางโคจรถูกต้องค่ะ ไฟลท์
ตามทิศทาง ตามกำหนดการที่ตั้งไว้
(สองปีต่อมา)
เจ็ดสิบแปดชั่วโมง สามสิบสามนาที
ระบบนำทางระยะไกลมุ่งสู่จุดหมาย
ดูเหมือนจะเป็นโมดูลพำนักอาศัย
เพิ่งบินเหนือหัว ระยะลงจอดเล็มอพอลโล 15
250 ที่ 15 เชื้อเพลิง 12 เปอร์เซนต์
160 ลงต่ำศูนย์จุดเก้าเมตรต่อวินาที 15.2 เมตร
ศูนย์จุดหกเมตรต่อวินาที
ลงจอดแล้ว ไฟลท์ ดับเครื่องยนต์ ยืนยันว่าลงแตะพื้นแล้ว
รับทราบ ไฟโด
ฐานเจมส์ทาวน์ลงจอดแล้ว บริเวณขอบแอ่งแชคเคิลตัน
เปิดไฟไว้รอพรรคพวกบนอพอลโล 21
(เจมส์ทาวน์ ฐานแรกบนดวงจันทร์ - 12 ต.ค. 1973)
ฟังดูเข้าท่าไหม เราจะอยู่กันบนดวงจันทร์
คำบรรยายโดย พอชอ